بایگانی روزانه: سپتامبر 18, 2011

عاقل تر از خامنه ای زیرک تر از احمد نژاد

یونگه ولت ــ گزینش و ترجمه رضا نافعی

مطبوعات آلمان، دو نگاه به سیاست های دولت ترکیه دارند. یک نگاه تائید توام با حسادت و نگرانی است، که این بیشتر شامل حال احزاب دست راستی آلمان می شود، و سیاست دیگر که اختصاص به احزاب چپ این کشور دارد و عمدتا در دو نشریه “یونگه ولت” و “نویس دیچلند” منتشر می شود، ترکیه را عضو ناتو و متحد غرب میدانند و سیاست های رئیس دولت این کشور را مانورهای زیرکانه ای برای احیای ترکیه عثمانی و بدست گرفتن دوباره پرچم جهان اسلام. آنها، از جمله اشاره می کنند به تائید آنچه در لیبی روی داد از سوی نخست وزیر ترکیه و ابراز تمایلش برای تغییر رژیم در سوریه.

من در این صفحه خود سعی کرده ام و از این پس نیز سعی خواهم کرد که هر دو دیدگاه را منعکس کنم و به خوانندگان گرامی نیز یکبار دیگر توضیح می دهم و درخواست می کنم دقت کنند، که من فقط مترجم مطالب و نظرات هستم، نه نویسنده آنها. بنابراین خود ممکن است با بخشی از این و یا بخشی آن دیدگاه مخالف باشم و یا حتی موافق، اما این موافقت و مخالفت در ترجمه لحاظ نمی شود. البته دست خود را برای انتخاب تیترها باز گذاشته ام. یعنی به خود اجازه داده ام ازمحتوای مقالات عنوانی را انتخاب کنم که الزاما عین جمله در متن نیآمده، اما در محتوا پنهان است. گاه نیز سمت گیری در عناوین را متوجه ایران کرده ام که این نیز نتیجه برداشتی است که از مقایسه سیاستمداران و سیاست و شخصیت ها می کنم. مانند همین مقاله ای که در شماره امروز و بعنوان نگاه چپ آلمان به سیاست های دولت ترکیه را می خوانید. البته به نقل از “یونگه ولت”.

چنین بنظر می رسد که رجب اردوغان، نخست وزیر ترکیه، در سفری که به “بهار عربی” کرده سخنان مناسبی بر زبان رانده است. گرچه سخنان او در جمع وزیران خارجه کشورهای عضو اتحادیه عرب، در قاهره، از ملاحظات دیپلماتیک به دور بودند، ولی در عوض مورد پسند مردم کوچه و بازار قرار گرفتند. اردوغان خواستار پایان محاصره نوار غزه شد و حمله اسرائیل را به کشتی امدادگران برای کمک به مردم غزه یک اقدام جنگ طلبانه  نامید  و خواستار برسمیت شناخته شدن کشور فلسطین گردید. اردوغان که رهبر یک حزب اسلامی است میداند که خواستاران اسلام سیاسی را با چه سخنانی به شور آورد و در عین حال، با جانبداری خود از حکومت سکولار و جدا کردن  دولت از مذهب،  هواداران  دولت سکولار را نیز از خود راضی نگاه دارد .

یک هدف دیگر اردوغان که کاملا واضح بود، این بود که ترکیه مدرن را، بعنوان نمونه و الگوی محلی و مناسب برای تقلید، به جهان در حال تغییر عرب توصیه کند. اما  شنوندگان عرب، از این تلاش مشهود برای تجدید حیات امپراتوری  از بین رفته عثمانی،  نیز روی ترش نکردند. استعمارگری غرب و ادامه  امروزین همان سیاست به شکل سیاست نواستعماری کنونی سبب گشته که یوغ استعماری عثمانی در خاطرجمعی اعراب کمرنگ شود. ولی این تلاش ترکیه  برای بازیابی سرکردگی از دست رفته، محافل سنتی مسیحی ـ یهودی را نگران کرد . ” المار بروک ” از حزب دموکرات مسیحی آلمان، نسبت به سیاست ترکیه که می خواهد با اسرائیل ستیزی برای خود کسب وجه کند، هشدار داد و ” آلکساندر گراف لامسدورف (رهبر سابق حزب لیبرالِ دموکرات آزاد در آلمان)  از سیاست اردوغان  با اشارات تحریک آمیز ضدغربی و سخنان تهدید آمیز زورمدارنه آن ابراز نارضایتی کرد.

این که آیا سیاست اردوغان، در سفر پائیزیش به بهار عربی، واقعا ضد  غربی است یا نه؟، نکته ایست که   در آینده روشن خواهد شد.  اردوغان هم مانند دولت های غربی هیچ علاقه ای به تغییرات بنیادین در جهان عرب ندارد. همین نکته که اردوغان قصد دارد  از لیبی بعنوان سومین کشور مظهر انقلاب عربی  دیدار کند خود به حد کافی گویاست که او  خواستار چگونه انقلابیست. ترکیه در برابر حزب بعث در سوریه روشی کاملا خصمانه  در پیش گرفته و با این روش بار کشورهای مداخله گر غرب را سبک کرده است. اردوغان از سوئی حمایت توده های عرب را با  سخنان زورمدارانه و توسل به سیاست  “کشتی های  توپدار” علیه اسرائیل جلب می کند و از سوی دیگر جلوی خروج کشتی امدادگران غزه را از بنادر ترکیه می گیرد. همین رفتار نشان می دهد که آن رجز خوانی ها باد و هواست.

با این همه از زمان سقوط مبارک در مصر توازن قوا در منطقه، به زیان اسرائیل و همپیمانهای غربیش ، تغییر کرده است. “پاکس آمریکانا ” خود را با محور قاهره ـ آنکارا ـ تهران  روبرو می بیند. رهبری فلسطینی ها  نقش التماس کننده را به کنار نهاده  و برای نخستین بار پس از سالها، روی بسوی یک سیاست فعال آورده است. سفارت اسرائیل در قاهره، تبدیل به  قلعه ای شده که در محاصره  قرار گرفته است

http://www.jungewelt.de/2011/09-15/042.php

Advertisements

برزیل دست خود را از پشت احمدی نژاد برداشت

با ابراز نگرانی از سمت گیری نظامی برنامه اتمی ج. اسلامی

آنتونیو پاتریوتا، وزیر امور خارجه، یعنی کشوری که تاکنون عمدتا نظرات مقامات جمهوری اسلامی را در ارتباط با فعالیت های اتمی تائید می کرد، در یک چرخش ناگهانی، در یک مصاحبه خبری گفت:

نگرانی‌های جدی وجود دارد که برنامه اتمی ایران صرفاَ برای مقاصد صلح‌آمیز و تولید انرژی نباشد. ضرورت دارد ایران نشان دهد که برنامه هسته‌ای‌اش تنها اهدافی صلح‌آمیز را تعقیب می‌کند.

خانم دیلما روسف، رئیس جمهور جدید برزیل (از 9 ماه پیش) همچنین نقض حقوق بشر در ایران را محکوم کرد.(نقل از رادیو دویچه وله)

پیک نت – 27 شهریور 1390

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: