تحریف سخیفانه ی سخنرانی محمد مرسی و سخنرانان دیگر در ترجمه صداوسیمای ایران

محمد مرسی رئیس جمهور مصر: پس از بهار عربی در تونس ، مصر، لیبی و یمنهم اکنون انقلاب در سوریه بر علیه حکومت ظالم این کشور در جریان است و ما از انقلابیون میخواهیم اتحاد و انسجام در بین خود را حفظ کنند. وقت آن رسیده است که حکومت خونریز سوریه کنار گذاشته شود و این خط مشی ماست.همه ما در برابر خونریزیهای سوریه مسئول هستیم.همبستگی ما با مبارزات مردم سوریه بر علیه رژیم سرکوبگری که مشروعیت خود را از دست داده است یک وظیفه اخلاقی و ضرورتی سیاسی و استراتژیک است.

محمد مرسی در آغاز سخنان خود را با درود و سلام بر پیامبر و اهل بیت وی و نیز بر صحابه او ابوبکر، عمر، عثمان و علی آغاز کرد که مترجم صداوسیما دستپاچه شد و این قسمت را ترجمه نکرد.

مرسی:همه ما باید از مبارزه مردم سوریه که بدنبال عدالت و آزادی در سوریه هستند حمایت و ابراز همدردی کنیم و از انتقال رژیم فعلی به حکومتی دموکراتیک که منعکس کننده خواسته ها و نیازهای مردم سوریه باشد پشتیبانی کنیم.مرسی همچنین از اینکه برخی قدرت ها مانند روسیه و چین با وتوی قطعنامه های شورای امنیت باعث نادیده گرفتن خونریزیها در سوریه شده اند گفت: وتوی متعدد قطعنامه های شورای امنیت در مورد سوریه قلب ما را بدرد آورده است.

 

مترجم صداوسیما که کاملا دستپاچه و غافلگیر شده بود با حالت جسته و گریخته ای سخنرانی مرسی را اینگونه ترجمه کرد: بحران در سوریه وجود دارد و ما همه باید از نظام حاکم سوریه حمایت کنیم! اصلاحات در سوریه باید از سر گرفته شود و از هرگونه دخالت خارجی پرهیز شود، این خط مشی ماست!

(مترجم صداوسیما مرتبا مطالب تحریف شده ی بالا را تکرار و تفسیر کرد تا سخنان مرسی در مورد سوریه تمام شود)

ولید المعلم وزیر خارجه سوریه ابتدا در اجلس حضور داشت اما در حین سخنرانی مرسی جایگاه خود را ترک کرد (تصویر پایین)

پس از سخنان شدیداللحن مرسی در مورد سوریه تمام اعضای هیئت سوری سالن اجلاس را ترک کردند.

(صندلیهای خالی جایگاه سوریه) فرستادگان رژیم بشار اسد در برابر سخنان قاطعمرسی تاب نیاوردند و اجلاس را ترک کردند

 

ناصر عبدالعزیز رئیس شصت و ششمین دوره مجمع سازمان ملل: حکومت سوریه مسئول تمام خونریزی ها در سوریه است و رژیم سوریه باید سریعا خشونت ها در این کشور را پایان دهد.

ترجمه صداوسیمای ایران: خشونت ها در سوریه افزایش پیدا کرده است و دولت سوریه و طرفین درگیر باید خروج بر علیه همدیگر را متوقف کنند!

بان کی مون: تظاهرات مسالمت آمیز مردم سوریه توسط حکومت سرکوب شد و اکنون ما شاهد یک جنگ داخلی در سوریه هستیم.از همه طرفها می خواهیم به خشونت پایان دهند و دولت سوریه نیز باید با شنیدن صدای ملت خود به خشونت ها خاتمه دهد.

 

وی در مورد ایران گفت: ایران باید در موضوع اتمی بسیار مسئولانه عمل کند و باید به قطعنامه های متعدد ذکر شده از سوی شورای امنیت عمل کند.

بان کی مون همچنین از ایران خواست برای اعتماد سازی باید نشان دهد که برنامه هسته ای اش صلح آمیز است و به ویژه همکاریهای کامل و مستمری با سازمان بین المللی انرژی اتمی داشته باشد.

سخنان بان کی کون نیز بخشی حذف و بخشی بگونه ای دیگر ترجمه شد. در حین سخنرانی محمد مرسی ، ناصر عبدالعزیز و بان کی مون که مشروعیت رژیم سرکوبگر سوریه را زیر سوال بردند و سخنان بان کی مون که از ایران خواست به قطعنامه های شورای امنیت عمل کند ، چهره احمدی نژاد و مقامات ایرانی تلخ و ناراحت کننده بود.

محمد مرسی رئیس جمهور مصر در فرودگاه تهران (ویدئو)

از خاوری چه خبر؟

باشگاه خبرنگاران،  (صدا و سیما) : همین چند وقت پیش بود که، پلیس اینترپل کانادا در آخرین ظهارات خود اعلام كرد، محمود رضا خاوري در كانادا است ولي اینترپل از تحويل آن خودداري مي كند.

به گزارش باشگاه خبرنگاران، هنوز ماجرای اختلاس ۳ هزار میلیاردی و فرار محمود رضا خاوری، مدیر عامل بانک ملی ایران، بعد از استعفای مصلحتی، از یادها نرفته است و هنوز اخبار مربوط به مدیرعامل فراری بانک ملی ایران که آزادانه در کانادا زندگی می کند مورد توجه افکار عمومی قرار دارد.

ماجرا از این قرار بود که با وجود پیگیری‌های پلیس اینترپل کشورمان برای بازگرداندن محمودخاوری یکی از متهمان پرونده فساد بانکی بزرگ، پلیس اینترپل کانادا با اعلام اینکه مدیرعامل سابق بانک ملی همچنان در اتاواي کانادا زندگی می‌کند، از تحویل وی به ایران خودداری می کند.

انتشار خبر رسمي مبني بر حضور خاوري در كانادا در حالي صورت می گرفت كه چندي قبل برخي منابع، از فرار خاوري به آمريكا خبر داده بودند و حالا با این خبر به نظر می رسد فرار خاوری از کانادا شایعه بوده است تا واقعیت.

بعد از آن اما در تازه ترین خبرها، کانادایی ها در اقدامی متضاد با عملکرد پلیس این کشور، خواستار تحقیق در خصوص نحوه اقامت خاوری در کانادا شده اند.

بر اساس آخرین اخبار رسیده، استفان هارپر صدر اعظم کانادا در دادخواستي از مسئولان کانادا تقاضا کرده است، نسبت به اينکه اقامت خاوري در اين کشور با توجه به قوانين بوده است يا خير، تحقيقات لازم را انجام دهند.

هارپر در اين دادخواست که در سايت پتيشن آنلاين منتشر شده، آورده است: ما به دنبال پيگيري براي درخواست محمودرضا خاوري مبني بر اقامتش در کانادا هستيم.

وي در ادامه دادخواستش به سابقه خاوري اشاره کرده و گفته که سابقه وي نشان مي‌دهد که مدير سابق بانک ملي ايران در سال ۲۰۰۷ ملكي را به ارزش ۲ ميليون و ۹۲۵ هزار دلار به نام خود ثبت کرده است.

در ادامه اين دادخواست آورده شده است، در شرايطي که قوانين سخت به راحتي حتي اجازه ديدن و ملاقات ايرانيان با بستگان‌شان را در کانادا نمي‌دهد و نقل و انتقالات پول به سختي انجام مي‌گيرد، جاي سوال است که چگونه آقاي خاوري توانسته است به راحتي به کانادا مهاجرت و در اين کشور اقامت کند و همچنين چگونه وي با رعايت قوانين توانسته اقامت در کانادا را به دست آورد؟

تا به این ترتیب ماجرای حضور خاوری در کانادا باز هم خبر ساز شود، هر چند که اخبار رسیده از کانادا نشانگر رفتار ضد و نقیض کانادایی ها در خصوص حضور خاوری در کاناداست.

گفتنی است، اردیبهشت امسال بود که حجت‌الاسلام و المسلمین مصطفی پورمحمدی رئیس سازمان بازرسی کل کشور از فساد بانکی صد میلیون یورویی خبر داد و محمود رضا خاوری را یکی از مجرمین این پرونده دانست تا بار دیگر اختلاس ۳ هزار میلیاردی و فرار مدیر عامل سابق بانک ملی را زنده کند.

وی در این خصوص گفته بود: از این میزان ۷۱ میلیون یورو با پیگیری‌های بهنگام، در حال بازگردانده شدن به بانک است. همچنین ۷ میلیون یورویی که به ریال تبدیل شد وثیقه مورد نیاز را دارد. این پرونده زوایای پیچیده و سنگینی دارد.

رئیس فراری بانک ملی نیز در این پرونده نقش دارد و این وام به دستور و موافقت او تعلق گرفت ولی اینکه آیا در این مسیر پولی جابه‌جا شده یا خیر، باید در مراحل رسیدگی مشخص شود.

بان کی‎مون به دیدار خامنه‌ای رفت و از او انتقاد کرد

بی بی سی  : بان کی مون، دبیرکل سازمان ملل متحد که برای حضور در اجلاس جنبش غیرمتعهدها به تهران در تهران به سر می برد، پس از دیدار با رهبر و رئیس جمهور ایران در نشستی خبری به خبرنگاران گفت که نگرانی ها خود درباره نقض حقوق بشر در ایران را با مقام های ایرانی در میان گذاشته است.

همچنین مارتین نسیرکی، سخنگوی آقای بان که همراه او به تهران رفته است، در تماسی تلفنی با خبرنگاران در نیویورک گفت که دبیرکل سازمان ملل متحد در دیدار با علی خامنه ای، رهبر ایران اظهارات او درباره اسرائیل را «توهین آمیز و تحریک کننده» خواند.

چندی پیش خامنه ای اسرائیل را یک «غده سرطانی» و «رژیم جعلی» خوانده بود.

‹ترکیب سازمان ملل متحد معیوب است

‹به گفته سخنگوی دبیر کل سازمان ملل، آقای بان در این دو دیدار «جامع و مهم» درباره مذاکرات ایران و گروه ۱+۵ در خصوص برنامه های هسته ای ایران نیز صحبت کرده و ناراحتی خود را از پیشرفت کم این مذاکرات ابراز کرده است.

او از مقام های ایرانی خواسته است که با اقدامات متناسب نگرانی های آژانس بین المللی انرژی اتمی را برطرف کند.

در مقابل خامنه ای گفته است که ایران بر «خاورمیانه عاری از سلاح اتمی» اصرار دارد و سازمان ملل متحد باید درخصوص رفع نگرانی های موجود در زمینه سلاح اتمی، تلاش جدی انجام دهد.

به گزارش خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا) آقای خامنه ای به بان کی مون گفت: «متأسفانه ترکیب سازمان ملل متحد معیوب است و زورگوترین قدرتهای دنیا، که دارای سلاح اتمی و سابقه استفاده از آن نیز هستند بر شورای امنیت مسلط شده اند.»

او همچین گفته است: «آژانس براساس مقررات خود، موظف است از لحاظ علمی و فنی به جمهوری اسلامی ایران کمک کند، اما آژانس بین المللی انرژی اتمی، نه تنها این کار را نکرده، بلکه دائماً کارشکنی می کند.»

خامنه ای با اشاره به ویروس استاکس نت که تاسیسات اتمی ایران را هدف قرار داده بود از عدم موضعگیری آژانس بین المللی انرژی اتمی و سازمان ملل در این باره انتقاد کرد و گفت: «توقع این بود که سازمان ملل سریعاً با این تهدید مقابله کند.»

آمریکا و برخی از کشورهای غربی ایران را متهم می کنند که در پی دستیابی به سلاح هسته ای است و ایران همواره این ادعا را رد کرده است. آیت الله خامنه ای در این دیدار نیز گفته است که «این موضع (ممنوعیت ساخت و بکارگیری سلاح اتمی) براساس اعتقادات دینی و نه برای خوش آمد آمریکا و کشورهای غربی است.»

‹قدرت گفت و گو›

بخشی از این دیدار به گفت و گو درباره بحران سوریه پرداخته شد. آقای بان از ایران خواسته است که از نفوذ خود در سوریه استفاده کند و رهبری سوریه را قانع کند که خشونت ها را متوقف کند تا شرایط برای گفت و گو میان دو طرف مهیا شود.

آیت الله خامنه ای در مقابل گفته است: «جمهوری اسلامی ایران براساس اعتقادات و آموزه های دینی خود، آماده هرگونه تلاش برای حل بحران سوریه است. اما حل بحران سوریه یک شرط طبیعی دارد که عبارت است از جلوگیری از ارسال سلاح به گروه های بی مسئولیت داخل سوریه.»

پیش از آغاز شانزدهمین اجلاس سران کشورهای غیرمتعهد در تهران حضور آقای بان در این اجلاس با تردیدهایی همراه بود. اسرائیل و بعضی از مقام های آمریکایی به دلیل اظهارات اخیر رهبر و رئیس جمهور ایران درباره اسرائیل، خواهان تحریم این اجلاس و عدم حضور آقای بان در تهران شده بودند.

اما سخنگوی آقای بان گفته بود که دبیرکل سازمان ملل مسئولیت های خود در خصوص روابط دیپلماتیک با تمام اعضای این سازمان برای رسیدن به صلح و امنیت را «جدی» می داند.

او گفته بود: دبیر کل از این فرصت استفاده می کند تا در باره نگرانی ها و انتظارات جامعه بین المللی در خصوص موضوعاتی چون برنامه هسته ای، تروریسم، حقوق بشر و بحران سوریه با مقام های ایرانی گفت و گو کند.

آقای بان نیز در دیدار با  خامنه ای نیز گفت که او به این دلیل به تهران آمده است که به «قدرت گفت و گو» اعتقاد دارد.

او همچنین گفت: «اجلاس جنبش غیرمتعهدها علاوه بر اینکه ایران را در مرکز توجه قرار می دهد، برای این کشور مسئولیت نیز ایجاد می کند.»

حضور دیپلمات آمریکایی در دیدار با خامنه‌ای+عکس

سایت محافظه‌کار «رجا‌نیوز» هویت همراه‌ بان کی مون٬ دبیرکل سازمان ملل در دیدار با علی خامنه‌ای٬ رهبر جمهوری اسلامی را جفری فلتمن٬ معاون سابق وزیر امور خارجه آمریکا اعلام کرد.

جفری فلتمن روز چهارشنبه (هشتم شهریور) به همراه دبیر کل سازمان ملل به منظور شرکت در شانزدهمین اجلاس سران عدم تعهد به تهران سفر کرده و در دیدار با آقای خامنه‌ای هم حضور داشته است.

آقای فلتمن در این دیدار کنار بان کی مون نشسته بود که در دیدار‌های بین‌المللی رهبر جمهوری اسلامی کم سابقه بوده که مهمانی در چنین جایی بنشیند.

سایت «رجا‌نیوز» در گزارش خود از فلتمن به عنوان «نخستین» مقام بلند‌پایه سابق آمریکا نام برده که پس از انقلاب اسلامی به تهران سفر کرده است.

این سایت نوشته فلتمن در حال حاضر مدیر سیاسی سازمان ملل است و‌ بان کی مون به «اصرار» وی در شانزدهیمن اجلاس جنبش عدم تعهد حضور یافته است.

«رجا‌نیوز» همچنین به نقل از روزنامه لبنانی «النهار» نوشته است آقای‌ بان به «اصرار» فلتمن به تهران سفر کرده و درباره برنامه‌ هسته‌ای ایران و بحران سوریه با مقام‌های جمهوری اسلامی گفتگو کرده است.

جفری فلتمن دیپلمات آمریکایی و سفیر سابق آمریکا خرداد ماه امسال به سمت معاون امور خاورمیانه دبیرکل سازمان ملل منصوب شده است.

فلتمن به زبان‌های عربی، فرانسه و مجارستانی تسلط کامل دارد و «رجا‌نیوز» وی را «نگهبان» بان کی مون در سفر به تهران معرفی کرده است.

او از ۲۰۰۴ تا ۲۰۰۸ میلادی سفیر آمریکا در لبنان بود، مدتی نیز به عنوان دیپلمات در عراق، اسرائیل، تونس، مجارستان و هائیتی فعالیت کرده است.

جفری فلتمن در دیدار بان کی مون با علی لاریجانی٬ رئیس مجلس نیز حضور داشته است.

فلتمن در دیدار بان کی مون با سعید جلیلی٬ دبیر شورای عالی امنیت ملی